Всем доброго дня!
Алиэкспресс за последние несколько лет стал одним из лидеров по продажам различной техники в нашу страну. Но, к сожалению, есть у этого онлайн-магазина один небольшой недочет — не так уж редко часть интерфейса сайта отображается на английском 👀, (что очень неудобно для тех, кто не изучал данный язык).
Тоже самое касается и цен: доллары-долларами, но, когда каждый день всё покупаешь в рублях, и деньги на банковской карте также в рублях — ценники в USD далеко не так наглядны и понятны.
В этой статье приведу несколько заметок по настройке интерфейса Алиэкспресс (переведем его полностью на русский, а также оптимизируем цены в ‘рубли’. Кстати, в этом нам поможет браузер Chrome). Не претендую на истину в первой инстанции, и всё же…
Это полезно!
Как заказать товар на AliExpress со скидкой — https://avege.ru/kak-zakazat-tovar-na-aliekspres.html
Настройка интерфейса Алиэкспресс
И так, первое, на что нужно обратить внимание — это адресная строка браузера, какой в ней URL.
По умолчанию, главная страница магазина: www.aliexpress.com, нам же нужна русифицированная версия: https://ru.aliexpress.com. 👇,
Вообще, если магазин правильно определил вашу геолокацию — эта страничка должна открываться автоматически, но происходит это не всегда…
Адрес сайта
Далее обратите внимание на верхнее меню сайта (его правую часть). В ней есть спец. вкладка, позволяющая выбрать язык интерфейса, валюту, и страну (город, район) для доставки. Как это все выглядит представлено на скриншоте ниже. 👇,
Доставка, язык, валюта
Примечание!
Несмотря на то, что цены мы перевели в рубли — фактически они остались также в долларах (просто магазин автоматически пересчитывает их по сегодняшнему курсу ЦБ).
Разумеется, если рубль начнет падать относительно доллара — рублевые цены поползут вверх (хотя долларовый прайс будет стоять на месте). Такая вот арифметика… ☝
Вообще, для многих популярных товаров в Алиэкспресс уже есть русское описание, однако некоторые моменты могут быть не переведены до конца (например, ряд характеристик, некоторые свойства и т.д.). Сейчас с этим стало намного лучше, но вот несколько лет назад…
Причем, обычно, большинство браузеров (тот же Chrome) предлагает авто-перевод страничек, только, если они полностью на иностранном языке (а вот с полу-русскими страничками — такого не происходит).
Что можно сделать (для Chrome):
1) Если увидите где-то иностранный текст, который хотелось бы понять, прежде чем заказывать товар — нажмите в любом свободном месте веб-странички правой кнопкой мышки и в появившемся меню выберите опцию ‘Перевести на русский’.
Перевести на русский / браузер Chrome
2) Далее браузер попробует автоматически отобразить страницу на русском. Если этого не удалось сделать, вы увидите соответствующую ошибку (См. скрин ниже). В этом случае — кликните по кнопке ‘параметры’.
Параметры (не удалось перевести страницу на русский)
3) После, укажите исходный язык — английский (если вместо него на странице есть какие-то иероглифы — тогда китайский), и нажмите кнопку ‘Перевести’.
Английский — русский
4) Ву-а-ля, описание товара было переведено на великий и могучий. Теперь можно понять, что имеют ввиду китайцы… См. скриншот ниже. 👇,
Перевод описания товара выполнен!
Если насчет какого-то товара возник спор или вы хотите попросить запаковать товар получше (чтобы на нашей почте с ним ничего не случилось) — общаться с продавцом придется на английском (или китайском, что не легче ).
Языками не владею…
Наиболее простой способ это делать при помощи онлайн-переводчиков. Ссылку на лучшие из них оставляю ниже…
В помощь!
Онлайн переводчики и словари с произношением слов: переводим с английского на русский, и узнаем правильное произношение — https://avege.ru/onlayn-perevodchiki-s-proiznosheniem.html